L�hett�j�:�� Lepp�nen Anu SM [[email protected]]

L�hetetty:�� 2. marraskuuta 2012 9:45

Vastaanottaja:�� Valtiovarainministerio VM; Kuhmonen Kaisa VNK

Kopio:�� Atosuo Ismo SM

Aihe:�� Kuntasanaston ruotsin- ja englanninkielist� osuutta koskeva lausuntopyynt�/VM188:00/2009

Hei!

Pahoittelen, ett� sis�ministeri�n lausunto Kuntasanaston ruotsin- ja englanninkielisest� osuudesta on my�h�ss�. Olen ollut asiasta yhteydess� johtava terminologi Kaisa Kuhmoseen. Pyydettyn� lausuntonaan sis�ministeri� kommentoi kahden toimialaansa kuuluvan termin vastinetta: G034 kotouttaminen ja G067 pelastustoimi.

Kotouttamiselle on ehdotettu vastineeksi �integration of immigrants�. Sis�ministeri�ss� termin vakiintunut vastine on pelkk� �integration�. Sanastossa on ilmeisesti pyritty tekem��n ero �kotouttamiselle� ja �kotoutumiselle�. Sis�ministeri�ss� on kuitenkin k�ytetty molemmista vastinetta �integration�.

Pelastustoimelle on annettu kaksi vastinetta �rescue services� ja �rescue department�. Sis�ministeri�ss� pelastustoimen vastineena on k�ytetty �rescue services� kuten my�s Tekniikan sanastokeskuksen sanastoissa (Varautumisen ja v�est�nsuojelun sanasto, TSK 39, 2009 ja Palo- ja pelastussanasto, TSK 33, 2006). Termi� �rescue department� on puolestaan k�ytetty �pelastuslaitoksen� vastineena. Sanastossa on kyseisen termin lis�tietokohdassa maininta, ett� vastine �rescue department� on organisaatioyksik�n nimi ja selitteess� termi� k�ytet��n �pelastuslaitoksen� vastineena. Mielest�mme olisi kuitenkin selke�mp��, jos termin �rescue department� yhteydess� sanottaisiin, ett� termill� viitataan pelastuslaitokseen tai asia selitett�isiin muulla tavoin.

Yst�v�llisin terveisin

Anu Lepp�nen

Anu Lepp�nen
Ylikielenk��nt�j�
Sis�asiainministeri�
Ministeri�n hallintoyksikk�
PL 26, 00023 VALTIONEUVOSTO
Kirkkokatu 12, Helsinki
Puhelin: 071 878 8315, 040 845 9849

S�hk�posti: [email protected]

K��nn�spyynn�t: [email protected]